ايـــــــران فيــــــــلـــــــم تقديم مي‌كند
AliNiceBoy : متــــــــرجــــــم
وايلي
لعنتي
من نمي‌تونم پشت يه ميز بشينم و كار كنم
دوست ندارم لباس رسمي بپوشم
دوست دارم برونم
، دنده‌هاي ثابت ، اسكلت دوچرخه‌ي فولادي بدون ترمز
دوچرخه سُر نمي‌خوره
پدال‌ها هرگز از چرخيدن بازنمي‌‌ايستن
نمي‌تونم وايسم
نمي‌خوام
تو خيابوناي شهر نيويورك 1500 تا دوچرخه سوار پيك رسان وجود داره
، شما مي‌تونين بسته‌تون رو ايميل كنيد ، با فدكس بفرستين ، فكسـش كنيد ، يا اسكن
ولي وقتي هيچكدوم از اين راه‌ها جواب نده
، و بسته بايد سر موقع به مكان برسه
. به ما نياز پيدا مي‌كنين
. بعضيامون تو خيابونا كشته ميشيم
. افراد پياده مثل يه تهديدان
. ماشين‌ها كشنده‌ان
. دير يا زود هممون تصادف مي‌كنيم
. بعضي وقتا بايد انتقام بگيريم
، اگه ازش استفاده نمي‌كني
. پس گمون كنم لازمـش هم نداري
! آينه بغلـم
ما هميشه كنار هم مي‌مونيم ، چون اكثر مردم آرزو مي‌كنن . ديگه تو خيابونا پيدامون نشه
. برو موهاتو اصلاح كن . يه دوش بگير" ". از سر راه برو كنار
! وايسا
! مواظب باشين
اونا اصلاً نمي‌دونن چرا يكي به خاطر 80 دلار در روز
. زندگيـشو به خطر مي‌ندازه
، ولي اگه موقع كار به پول فكر كنين
. كشته ميشين و ديگه نيم‌تونين پولا رو خرج كنين
! هي
. سلام ، ونسا هستم . پيغام بذارين تا بهتون زنگ بزنم
. خب ، دارم واست يه پيغام صوتي ميذارم اين كارت خيلي بده . چرا بهم زنگ نزدي ؟
سلام
سامانتا هريس ، تي وي ام ؟ - آره -
اينجا رو هم امضا كنيد ، لطفاً
شماره هم مي‌خواي ؟
بسته‌اي واسم داري ؟ - رسيد دستت -
نه ، نرسيده
نه ، يكي از افراد شركتـتون بُردش
چه شكلي بود ؟
خوشگلـتر از من بود
هي ، مواظب باش
دفتر مني ، مني هستم
رفيق ، تو جاي منو گرفتي ؟
. يه بسته داشتم كه بايد مي‌رسوندمـش . دقيقاً همونا بود
. باشه ، ولي اون بسته‌ي منه
پس چرا الان تو كيفـم ِ ؟
دارم ميام كه بگيرمـش
. با اومدنـت فقط وقتـتو هدر ميدي . چون دارم به مقصد مي‌رسم
دارم ميام
. ديگه مال تو نيست ، مال منه . درست مثل دوست دخترت
. اوه ، دارم نگران ميشم
يه چند روزي ميشه كه مني ، يه مرد متشخصي شده
! ولي مني پُر اشتها شده . تمام
عوضي
. نه ، نه ، نه ، عزيزم . مثل گاندي ، نه رييس قبيله‌ي سو
. آره ، دارم بهش رسيدگي مي‌كنم
. عزيزم ، بايد قطع كنم
پيك امن
خط 2 رو بگير ببين سكويد كجاست - باشه -
. من اينجام . بيسيمـم داغون شد
راج . قضيه چيه ؟ مني مسيرمو گرفته ؟
راست ميگي ؟
. آره ، راست ميگم . نبايد ساكت بموني . يه زنجير طلا گردنت ـه
، تيتو ، هيولاي مركز شهريـم . اصلاً بلد نيستي آروم و با ثبات بروني
امروز يه دكه‌ي هات داگ فروشي زيرت كرد ؟
. ركاب‌ها مي‌جرخن ، راج . هردوتاشون مي‌چرخن
. منظورشو نگرفتم
كلماتـي كه به كار مي‌بره ، واسه رسوندن مفهوم ، كنار هم قرار نمي‌گيرن
. ولي مطمئنـم كه معناي عميقـي داره
. من ديرم شده بسته‌ي ديگه‌اي هست كه بخواي برسونم ؟
يه كار ديگه مي‌خوام - ركاب‌ها مي‌چرخن ، دوست من ، ركاب‌ها مي‌چرخن -
خب كه چي ؟ - به من چه ، تيتو گفتـش ، نه من -
سلام نمي‌كني ؟
هي ، ونسا . اميدوارم اين چرخ رو درست كني . و برگردي سر كارت
حتماً
چرا بهم زنگ نزدي ؟
. حرف ديگه‌اي واسه گفتن ندارم
خيلي خب ، مي‌دونم كه الان نمي‌خواي . منو ببوسي
واسه چي ؟ نمي‌خواي ببوسمـت ؟
. بخدا ، نمي‌خوام
پس چرا كمرت خم شد ؟
. نشد - . چرا ، شد -
. نه - . مثل هميشه خم شد -
. ببين ، دوباره خمـش كردي - . بس كن -
. جدي ؟ يالا - . نه -
. باشه . خدا پشت و پناهـت
پيك امن
نيما ، چه خبر ؟
آره اينجاست . مقصد كجاست ؟
باشه
. خيلي خب . باشه . عاليه . گرفتم
. وايلي ، شانس آوردي . جامعه صدات ميزنه
، ورودي خيابون 116ـم . دفتر اصلي دانشكده‌ي حقوق ، مقصد هم محله‌ي چيني‌هاست
. بايد تو 90 دقيقه خودتو به خيابون پل جنوبي برسوني . زود باش
. واسه اين كار حداقل 50 دلار گيرت مياد . چهل تاشو بده من
. بي خيال . تيتو
هيچي
. ماركو . پولو . يه مسر طولاني واستون دارم ، بچه‌ها
. نمي‌تونيم - چرا ؟ -
. بايد بريم مشروب بخوريم - . راست ميگن -
، يالا ديگه . خسته‌م ، گرسنه‌م ، امروز روز گندي بود . چهل تا بهم بده
. سي تا بهت ميدم . فقط گند نزني . فوري ِ
. هي ، وايلي
. من و تو ، رفيق ! سنترال پارك . فقط يه دور
. يه مسابقه‌ي دوچرخه سواري ِ واقعي
، دخترا رو اذيت نمي‌كنيم ، به سپر ماشين هم نمي‌چسبيم . نه مثل مسابقه‌هاي بي قانون ِ تو
. بدجور ميبرمـت پاهامو ديدي ؟
چي مي‌خواي ؟
حالا ديگه با مني مي‌پري ؟
! سمت راستـت
خداي من ، نمي‌خواي قضيه‌ي مني رو فراموش كني ؟ . اون فقط داره تو بار كردن كمكـم مي‌كنه
بار كردن ؟ مگه مي‌خواين بار كنين ؟
. نه ، فقط من ، اون مي‌مونه - واسه چي ؟ -
. نمي‌خوام در موردش حرف بزنم . ازم مي‌خواد كه تا آخراي روز از اونجا برم
نكنه با اونم دعوا كردي ؟
. بعداً بهت زنگ مي‌زنم
لعنتي
! هي ، يواشـتر برون
. وايلي ؟ خودتي
. سلام ، رفيق
چه خبر ؟
از چراغ قرمزا رد ميشم و . پياده‌ها رو زير مي‌كنم
. شنيدم امتحان حقوق ندادي
. دير يا زود ميدم
. نگرانـش نباش
، (هي ، شنيدم مصرف ريتالين(نوعي دارو . قبولي تو امتحان رو تضمين مي‌كنه
. نصيحت خوبي ِ ، آقاي هند
. سلام ، نيما . نگفتن تو بودي كه زنگ زدي درسته ؟
. ساعت 7 بايد اونجا باشه . فقط بايد به خواهر چن بديـش
كجا بايد ببرمـش ؟
. محله‌ي چيني‌ها . 147 دويرز واست سخت كه نيست ، هست ؟
. واسه بعضيا هست
... خيابون باريكـي ِ ، ديدنـش سخته - . پيداش مي‌كنم . الان ساعت 5:33 هست -
. اينجا رو امضا كن و اسمـتو هم زيرش بنويس ، لطفاً
حالت خوبه ؟
. شنيدم با هم اتاقـيت مشكل داري . احساس بدي دارم ، چون يجورايي خودم شما رو با همديگه آشنا كردم
. فقط بايد به خواهر چن تحويلـش بدي . ساعت 7 بايد اونجا باشه
خيلي مهم ِ
هميشه مهم ِ
. پاكت رو هم مي‌خوام
. ممنون . روز خوبي داشته باشي
! هي
. هي ، اينجايي
! هي
. هي ، ببخشيد ، پيك رسون
، پاكتـي كه تازه بُردي . بدش به من
شما ؟ - . فارست جي . اِيكمن -
. رييس حراست دانشكده ، زنـي كه پاكت رو بهت داد
. اجازه نداره از حساب دانشگاه استفاده كنه
. يه موضوع داخلي ِ كه خودم در موردش تحقيق مي‌كنم . ربطـي به تو نداره
حالا ميشه پاكت رو بدي ، لطفاً ؟
، ببين ، مشكل اينه كه وقتي تو كيف بره بايد همونجا هم بمونه
. مگر اينكه يه توزيع كننده بهم بگه
. باشه . بهش زنگ بزن . خودم باهاش حرف مي‌زنم . رسيدش پيشـم ِ
نيما بهت دادش ؟ - كي ؟ -
نيما
اسم زنـي كه داري در موردش تحقيق مي‌كني رو نمي‌دوني ؟
، آها ، نيما ، درسته . شرمنده . واضح نشنيدم . دهنـت پُر بود
، ببين ، رفيق ، شركتـي كه من واسش كار مي‌كنم . اسمـش "پيك امن"ـه
، كلمه‌ي "امن" يعني اينكه وقتي مردم بسته‌شونو به ما بدن
... ما نميايم به يه غريبه‌ي تو خيابون بديمـش ، پس
، ببين ، من تازه 7 دلار بابت اين ساندويچ خوشمزه دادم
، پس اگه بري كنار و بذاري غذلمو بخورم . ممنونـت ميشم
اسمـت چيه ؟
. وايلي - . وايلي -
وايل اي ؟ كويوتي ؟ (گرگ صحراي آمريكاي شمالي)
. اسم قشنگي ِ - . ممنون -
اسم واقعي‌اي داري ؟ دوست دختر ؟
خانواده ؟ كسايي كه واسه ديدنـت اهميت بدن ؟
واقعاً كي هستي ؟
. من كسي‌ام كه نبايد سر به سرش بذاري
. ساندويچـمو بگير
! هي
! روز خوبي داشته باشي ، آشغال
باشه
. فقط مي‌خواستم معذرت خواهي كنم
، اون واسم مهم بود ... شايد واسه تو مهم نباشه
. نه ، اتفاقاً واسم مهم ِ . فقط يادم رفت ، همين
. باشه ، فهميدم
. ببين ، 3 باره كه دارم معذرت خواهي مي‌كنم
. راستش فقط 2 باره
، خب ، سر يكيـشون قطع كردي . پس اين يكي تقصير خودت ِ
نفهميدم . جدي ميگي ؟ ! مراقب باش
ببخشيد
. نفهميدم ، همين
مي‌خوام بگم كه ، تو يه فرصتـي داري و . با اينكه هوش و ذكاوت خوبي داري ولي از اين فرصت استفاده نمي‌كني
ببين ، ما چرا داريم در اين مورد حرف مي‌زنيم ؟ . تو اينو مي‌فهمي . تو مثل من مي‌روني
. نه ، مثل تو نمي‌رونم ، وايلي . من رو دوچرخه‌م ترمز ميذارم و ازش استفاده مي‌كنم
. آْره ، اون ترمز هم تو رو به كشتن ميده . بايد بندازيش دور
بدترين اتفاقي كه سرم افتاد وقتي بود كه . ترمز داشتم
. ترمزها مرگباران
اصلاً مي‌دوني چيه ؟ . ايم حرفـت ديگه جالب نيست
. تو مي‌توني هر جايي كه دلت مي‌خواد كار كني
، وقتي يه كسي كه همسنـم ِ رو با كت و شلوار ببينم
. حال بدي بهم دست ميده
! باشه بابا
. سلام ، آلونزو
. ما واسه روندن حقوق مي‌گيريم چي بهتر از اين ؟
مي‌دوني من چرا مي‌رونم ؟
. چون از گارسون بودن بدم مياد . مرسي
ببين ، معذرت مي‌خوام كه به اون . مراسم دانشگاهيـت نيومدم
ولي حالا مي‌خواي چيكار كنم ؟
مراسم دانشگاهي" ـم ؟"
فارق التحصيلـيم بود كه جنابعالي . واسه مسابقه دادن پيچونديـش
، ببين ، مي‌دونم 8 سال طول كشيد تا مدكم روبگيرم
ولي بالاخره يه شغل درست حسابي گيرم مياد . و تمام روز رو پشت ميز مي‌شينم
نمي‌خوام كسي بهم بگه كه اين كارم بي معني ِ
. چون واسه من خيلي مهم ِ
و مي‌خوام بدونم كه مي‌تونم رو تو حساب كنم يا نه ؟
الو ؟
. بايد قطع كنم - . البته -
. بعداً بهت زنگ مي‌زنم
هي ، چيه ؟
آشغال ؟ چت شده مرتيكه ؟
. بس كن ، پسر ، مسخره بازي در نيار . وگرنه يه بلايي سرت مياد
. من چيزيـم نميشه . ولي ممنون
. همينجا بايست
يالا
، اصلاً همكاري نمي‌كني مي‌دونستي ؟
. يالا ، بدش ديگه - ! نه -
! مراقب خودت باش
! لعنتي
لعنتي
. دارم يه دوچرخه رو دنبال مي‌كنم
يا خدا
حركت فريبنده‌اي بود
! عوضي - ! راست ميگي -
! ديوونه - ! شرمنده ، تقصير منه -
! هي ! پاكت رو بده من
چي ميگي ؟
. صدامو مي‌شنوي ، كثافت - ! شرمنده ، صداتو نمي‌شنوم -
آخه پاكت واست چه اهميتي داره ؟ ! يالا
! پاكت رو بده بهم
. آها ، اونو ميگي ؟ نه
. نه ، نه ، نه
خدا كنه تو پياده رو نرونن ، مي‌دوني ؟
ببين ، مي‌دونم كه تو بايد . وظيفه‌تو انجام بدي
! ببخشيد
! هي . هي
! هي ، هي ، هي ! يواشـتر برون
مي‌بيني ؟ . بهت گفتم كه اين كارت عاقبت خوبي نداره
كجا رفتي ؟
! هي
! بيا اينجا
! هي
هي ، مگه ديوونه شدي ؟
! پليس لس آنجلس ! يه دقيقه مي‌خوام باهات حرف بزنم
. عاليه
! هي ! بزن كنار
! هي
! بي شرف ِ متخلف
! با توام دوچرخه سوار ِ پيرهن قرمزي
! پليس لس آنجلس
! تو مسبب يه تصادف شدي ! بزن كنار
. تكون بخور
! اوه ، لعنتي
! بچه‌م
. لعنتي
. عوضي
. ممنون كه كمكـم كردي - . خودت مي‌دوني كه من هميشه كنارتم -
، بدون تو نمي‌تونستم از پسـش بربيام . خيلي ممنونـم
، ببين ، اين موضوع به من ربطي نداره
ولي خودتتم مي‌دوني كه با جداييـت از اون يارو . كويوتي ِ غم و اندوه زيادي رو از خودت دور كردي
. مي‌خوام بگم كه اون واقعاً ديوونه‌ست
. و اين نيست كه بگي اون يه دوچرخه سوار حرفه‌اي ِ
. اون فقط مي‌خواد انتحاري باشه ، همين . اين كه مهارت نيست
تنها دليلـي كه اون تو مسابقات از من ميبره . اينه كه اون خل وضع ِ
. همه‌ي اون ركاب‌هاي ثابت . مي‌دوني ، بدون ترمز و دنده
. مسخره‌ست - . آره ، راست ميگي -
ببين ، راجبـش فكر كن ، باشه ؟
. دو بار ترقوه‌ش شكسته . چندبار از ضربات بيهوش شده ، يه بار هم دستـش شكسته
. اينا مال زماني ِ كه اون كاراي خطرناك رو مي‌كرد . ديگه از اون كارا نمي‌كنه
. باشه ، ولي طريقه‌ي روندنـش يعني چي ؟
. گمون مي‌كنم يعني اينكه خيلي عاشق دوچرخه سواري ِ
. پس حتماً اولويت‌ها رو با هم قاطي كرده ، عزيزم
. آره . نه ، مني
هي ، هم اتاقيـم يه شمكلـي واسـش پيش اومده . و جواب اس ام اسـم رو نميده
مي‌توني تا خيابون برادوي برسونيـم ؟ . لطفاً ؟ بايد برم دنبالـش بگردم
. باشه ، باشه ، باشه - . مرسي -
خداي من
لعنتي
... اين آشغال مي‌خواست - . مي‌شنوم -
ببخشيد
يكي مي‌خواست ازم دزدي كنه و . منو با ماشينـش زير كنه
صدمه‌اي ديدي ؟ - . نه -
مي‌خواي يه پرونده‌ي شكايت تشكيل بدي ؟ - . نه ، مي‌خوام دستگيرش كنيد -
يجورايي مثل اقدام به قتل با وسيله‌ي نقليه . يا همچين چيزي بود
، جداً ، اعليحضرت ؟ برو بشين
. الان يكي مياد و حرفاتو ثبت مي‌كنه
. يه عكس از شماره پلاك ماشينـش هم دارم
. عاليه . بشين ، الان يكي مياد به كارت رسيدگي كنه
. بابت نگراني‌تون ممنون
يا خدا
! عجب
كاراگاه ماندِي با حضورش . مجلس ما رو منور كرد
. آره . شرمنده دير كردم
. همسرت درخواست‌هاي غير عادي‌اي داشت
جدي ؟ هنوزم اون جوش رو بدنـش هست ؟ - . آره . نزديكـش نشدم -
صورتـت چش شده ، ماندي ؟
. يكي از دندونام ورم چركي كرد ، دندون فاسد لعنتي ، رفتم دندونپزشك
. لامصب يه ساعت و نيم تو اتاق انتظار نگهـم داشت
، بالاخره ، منو رو صندلي نشوند ... يه نگاه بهش كرد
سريع كشيدش بيرون . باورتون ميشه ؟ . واسه همين دير كردم
. اوه ، البته
. آره . بردمـت عوضي
. دست خوب ، دست خوب
! خداي من ، شوخي مي‌كني
! لعنتي ! نه
دفعه‌ي بعد دست بهتري واست مياد ، بابي ، هان ؟ . اينم دست بدي نيست
. نزديك بود برنده شي ، بابي
همه چي مرتبه ، بابي ؟
. عاليه . فقط بايد برم سر كار
. مثل هميشه
. (آقاي ماندي(دوشنبه) ، آقاي ساندي(يكشنبه
. ژتون مي‌خوام
. با شمام . ژتون مي‌خوام
. بذار يه نوشابه واست بيارم ، بابي - . نه ، ممنون ، نمي‌خوام -
پنج هزار دلار مي‌خوام . مشكل چيه ؟ - . بايد بيشتر از 17 هزار تا بخواي -
هفده عدد شانسـم ِ
. اين بازي ِ تو نيست . آمريكايي‌ها زياد پاي گو(نوعي بازي با ورق) بلد نيستن
... آقاي لين فكر مي‌كنه كه - آقاي لين چي فكر مي‌كنه ؟ -
فكر مي‌كنه چون از يه پليس پول طلب داره مغازشو نمي‌بندن ؟
. بس كن ، نبايد اينجوري حرف بزني - . خيابون 72‌م . بازيكناي خيابون بروكلين -
. آخرش مغازه‌هاشون بسته شد . مغازه‌هاشون بسته شد ، چارلي چن
. شايد بهتر باشه يه هوايي تازه كني - ! خودت برو تو پارك قدم بزن -
! ژتون مي‌خوام
، شرمنده ، شرمنده ، شرمنده . شرمنده ، شرمنده ، شرمنده
شرمنده
... ببين ، اگه واقعاً پول مي‌خواي
. نبايد اينو بهت بگم - چي رو ؟ -
اون عوضي ِ قاچاقچي ِ چيني كه خواهرم واسش كار مي‌كنه رو مي‌شناسي ؟
. آره - خواهرم گفت كه اونا منتظر يه كوپن بزرگـي هستن -
(كه امشب از هوالادار(سيستم فروكش كننده‌ي پولي . مورنينگ سايد مياد
ارزشش چقدره ؟ - . پنجاه هزارتا -
و اگه اون كوپن رو داشته باشي . انگار پولا دستته
، اگه بتوني اون كوپن رو بياري اينجا
. همه‌ي مشكلات ماليـت با ما حل ميشه
، شايد منم يه سهم كوچيكي ببرم . مثلاً يك سوم
. بقيه هم واسه آقاي لين ، و ديگه با هم بي حساب ميشين
مگه من دزد اجاره‌اي‌ام ؟ . ناسلامتي پليسـم ها
نه بگو ، چيم شبيه دزدا و خلافكاراست ؟
. من فقط مي‌خوام كمكـت كنم
، اگه نمي‌خواي اين كارو انجام بدي ، پس مثل يه مرد . برو پيش شايلوك و چيزي كه لازمـت ميشه رو ازش قرض بگير
. آقاي لين 17 هزارتاشو مي‌گيره و تو هم بازي‌تو ادامه ميدي - . آره -
سهم چقدره ؟ - . بيست درصد -
. مسخره‌ست - . پس قبول نكن -
از دوستامون تو اوزون ؟ - . خيلي دلتـم بخواد -
. برايتون بيچ - . اي بابا -
. جدي ميگم ، قبول نكن
. پولو بده من
هي ، كجا ميري ؟
. بردش اونور خيابون - . حالا فهميدم -
. ببين اون عوضي داره چيكار مي‌كنه
يالا
. آره ، يالا ، يالا
مطمئني همه‌ي اين پولو مي‌خواي تو يه دست بازي كني ؟
. آره ، مطمئنم
يالا
خودش ِ
خب ، ببينيم اينجا چي داريم ؟ چي داريم ؟
جلوتو نگاه كن ، باشه رفيق ؟
. هنوز كارم تموم نشده
! شيش به اضافه‌ي 7 فايده نداره
. شيش به اضافه‌ي 5 هم همينطور
... هشت به اضافه‌ي 5 ميشه 6 . ميشه 7 ... بازم نميشه
هيچي مساوي نيست ، هرجور جمع‌شون . كني بازم مساوي نيستن
آره
. باشه بابا ، باشه . خيلي ممنون
اين كتاب شماره تلفن‌هاي محله‌ي چيني‌هاست ؟ - . آره -
. بازم بزن
چيه ، خسته شدي ؟ . هي ، وايسا ، وايسا
. به درك كه خسته شدي
... چي ... اين
! اين دندونـم ِ ! عوضي
! من گفتم هنوز خسته نشدم ، يعني حالا شدم
! هي ، دارم با تو حرف مي‌زنم ! بيا اينجا
! يه سري قوانين واسه اين كارا هست خب ؟ فكر مي‌كني قانون اعمال نميشه ؟
، اگه پامو از گليمـم درازتر كردم بازم بزن
ولي بنظرت تو اين سن يه دندون جديد واسم درمياد ؟
... آقاي لين - ! آقاي لين -
! هي
چيه ؟ آقاي لين مسئول ِ يا نه ؟
آقاي لين رييس جمهور ايالات متحده‌ست ؟
. بذارين يه چيزي بهتون بگم ، بچه‌ها ! من يه پليسـم
! نبايد اين كارو مي‌كردين
. هي . پاشو ، اينقدرا هم محكم نبود
. چيزيـش نيست . يالا . پاشو ، بابا
بفرما . ديدي ؟
. رفيقـتو به بلويو ببر
. چهارده دقيقه . زمان گرفتم
اينقدر طول كشيد تا خودتو با . بنزين خيس كني و خودتو آتيش بزني
، اين كپنـي كه در موردش حرف زدي
. گمون كنم آدرس لازمـم بشه
. آره ، دندونپزشك لعنتي اين دليل قانعـت نمي‌كنه ؟
دو ساعت روي صندلي . باورت ميشه ؟
. خب ، هر كسي بايد كاري كه لازم ِ رو انجام بده
. من ميرم مورفينـم رو بيارم . الان ميام
. مي‌دوني ، من در مورد آتيش نشان‌ها فكر كردم - خب ؟ -
. اونا با هم ميرن بيرون ، با هم كار مي‌كنن . پاستا درست مي‌كنن
. واسه روزنامه‌ها ژست مي‌گيرن
راجب چي حرف ميزني ؟ - . ما هم بايد اين كارارو بكنيم -
. من كه واسه هيچ روزنامه‌اي ژست نمي‌گيرم
حوله نيست ؟
! چه بد
. هي ، ببين كي اينجاست . لنسي آرمسترانگ - سلام ، چه خبر ؟ -
. سلام ، رفقا - . يه لحظه وايسا -
چي شده ؟ - چه بلايي سرت اومده ؟ -
. يه دوچرخه سوار زد له و لوردم كرد
خداي من ، حالت خوبه ؟ - . خوبم -
. ماندي ، بيا . بايد اون يارو رو ببينيم
. باشه
. ماندي ، جدي ميگم ، بايد بريم . بيا
. ايندفعه تو باهاش حرف بزن . اينجوري بهتر جواب ميده
. جدي ؟ نمي‌دونم چرا . ولي اصلاً ازش خوشـم نمياد
. آره ، ولي اون كه نمي‌دونه
ماندي ، مياي يا نه ؟
... آره ، من
. فشنگام يادم رفت اونجا مي‌بينمـتون ، باشه ؟
كي فشنگاش يادش ميره ؟
. ماندي
لعنتي
! هي ، پيرهن قرمزي ! پليس لس آنجلس
! اي بابا
اوه ، جدي ؟ . دارم روش كار مي‌كنم
. يارو مُرده - چي ؟ -
. هموني كه كتكـش زدي ، بابي . تو راه ِ بيمارستان مُرد
تو گند زدن واقعاً مهارت داري ، مي‌دونستي ؟
. خدا لعنتـش كنه
. خودم درستش مي‌كنم
. استن پيش پولاست
. كوپن رو گير بيار . به مغازه‌ي آقاي لين تو خيابون 28‌م بيارش
. يه ساعت وقت داري
. مواظب باشين . مراقب باشين ، مراقب باشين . بريد كنار
! پليس ! سمت چپـتون ، خانم ، مواظب باشين
يا خدا
مي‌خواي چيكار كنم ؟
! سلام به همگي ! از جاهاتون تكون نخورين
. خانم ، تكون نخورين ! خوبه . آفرين
. پليس ! دارم ميام . خانم ، لطفاً
. مراقب باش
! وووو ، رفيق
! اوه ، خدا ! وايسا ديگه
، داري اوضاع رو واسه خودت بدتر مي‌كني ! قسم مي‌خورم
! بچه‌ها رو عقب نگه دار ! عقب نگهـشون دار ! پليس
! نه
! لعنت
! آقا
! از اونور
! دستاتونو بكنين تو اتوبوس
مخابره
منو وارد چه معركه‌اي كردي ؟ چي تو پاكت ِ ؟
وايلي ؟ كجايي ؟
من مواد مخدر يا از اين آشغالا ! حمل نمي‌كنم
. مواد نيست . نمي‌تونه مواد باشه
. چون از يه دانشگاه بسيار قابل احترام ِ ايست كوست ِ
. احتمالاً مواده - . آره -
گوش كن . تو 20 دقيقه‌ي قبل 3 بار نزديك بود ! كشته بشم
! و تقصير منم نبود
كسي داره سر به سرت ميزاره ؟ پشتيباني مي‌خواي ؟
. نه . فقط مي‌خوام از شر اين پاكت خلاص بشم
. خب ، كس ِ ديگه‌اي رو ندارم
فقط تيتو اينجاست ، كه نمي‌تونم . تا اون نقطه‌ي شمال شهر بفرستمـش
. تيتو يه پاش لب ِ گوره . ناراحت نشي
به دانشگاه زنگ بزن
و بهشون بگو بسته رو دارم برمي‌گردونم ، باشه ؟ . ديگه باهاش كاري ندارم
! نه ، نه ، برش نگردون ... بي خيال ! وايلي
. مني
. به موقع اومدي
چي شده ؟
سلام . در مورد يه سفارش كه تازه گرفتين . زنگ زدم
شماره‌ي سفارش ؟
. آره ، آره ، همينجاست 2231970
. آره ، همين ِ
. مي‌خوام آدرس مقصد ِ اون پاكت رو عوض كنم
، آره ، من ، فارست جي آركمن هستم . رييس دانشجويان
. دارم ميرم سراغ اون قرار ملاقاتـي كه بهت گفتم . چند دقيقه ديگه مي‌بينمـت
باشه
. سلام - . سلام -
. تقريباً كارم تموم شده ، دوستـم يه كاميون قرض كرد تا تو بار كردن كمكـم كنه
. ساعت 6 از اينجا ميرم
. ممنون
. شرمنده كه يهو پيش اومد مشكلي كه واست پيش نمياد ؟
آره . تا موقعـي كه يه خونه پيدا كنم . ميرم خونه‌ي خاله‌م
. باشه ، خوبه
. هنوز نفهميدم قضيه چيه
كار اشتباهي ازم سر زده كه از دستـم عصباني شدي ؟
. نه ، بهت گفتم كه ، يه مسئله‌ي خصوصي ِ
خيلي خب
. ببخشيد ، بايد به يه سري چيزا رسيدگي كنم
اينا رو از كجا آوردي ؟ - . به تو ربطي نداره -
. بهتره قاطي اين ماجرا نشي - مي‌خواي با اين همه پول بري بيرون ؟ -
، چون اينجا نيويورك ِ . نمي‌توني همينجوري با اين همه پول تو خيابونا بگردي
كجا ميري ؟ - . تو خيابون -
كجا ؟ - . سالن كوتاه كردن ناخن -
سالن كوتاه كردن ناخن ؟
. كاري ِ كه بايد انجام بدم . چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
. باشه . منم باهات ميام
. نه ، مرسي
آقاي ليانگ ؟
. پليس لس آنجلس - بله ؟ -
يه دقيقه وقت دارين ؟
. بشمارش
. واسه يه زن جوون پول زيادي ِ
. دو سال طول كشيد . همزمان 3 تا شغل دارم
روياي آمريكايي ، هان ؟ (جزو اخلاق ملي آمريكا)
روياي آمريكايي 3 شغل كار كردن ِ ؟
. اين روزا ، آره هست
زبان چيني بلدي ؟
آره
اگه كوپن رو گم كني . نمي‌تونم پولو بهت برگردونم
فهميدي ؟
اين كوپن واسه هركسي كه اونو داشته باشه
. از الان معادل پول ِ
اگه مشكلي پيش اومد
به پليس زنگ نميزني
. به اين شماره زنگ ميزني
. سيستم هاوالا مشكلاتـش رو خودش حل مي‌كنه
اين پول واسه يه قاچاقچي چيني ِ ؟
. آره - كدوم يكي ؟ -
خواهر چن
. اون پول قبول نمي‌كنه
. خودش منو فرستاد اينجا
به كسي گفتي كه مي‌خواي بياي اينجا ؟
. فقط به دوستـم گفتم
. اين شهر مثل دهكده‌تون نيست
. خيليا اگه بدونن چي همراهته بهت دستبرد ميزنن
. دوستـم به كسي نميگه
. اگه گفته باشه ممكنه مراقبـت باشن
كس ديگه‌اي مي‌تونه كوپن رو تحويل بده ؟
كسي كه نشناسنش ؟
. نمي‌دونم
. راجبـش فكر كن
. بودا حفظـت كنه
! هي
. پيك امن
نيما . چه خبر ؟
. يه بسته از دفترمون دارم . ده دقيقه ديگه آماده ميشه
وايلي بيكاره ؟
آره ، اينجاست . مقصد كجاست ؟
خيلي خب
. خب ، باشه . عاليه . گرفتم
. وايلي ، شانس آوردي . جامعه صدات ميزنه
! يالا
. منم از دينـت خوشحالم
ببخشيد
لعنتي
لعنت
. هي ، ببخشيد - . بله -
پليس لس آنجلس
، دنبال يه زن جوون آسيايي مي‌گردم . تقريباً 22 ، 23 ساله ، پيرهن آبي و شلوار مشكي پوشيده
. همين يه دقيقه پيش از اينجا رد شد
نمي‌دونين كجا بايد پيداش كنم ؟ - . بذار فكر كنم . آره ، مي‌دونم -
! هي ، يواشـتر برون
. آره ، گمون كنم
. ممنون . روز خوبي داشته باشي
. هي ! هي ، اينجايي
سلام
، فارست جي آركمن هستم از سرويس درآمد داخلي . از واحد تحقيق تخلفات
بفرمايين ؟
خانم جوون ، شما مي‌دونين كه اين سيستم انتقال پولـي كه درش شريك هستين
تقريبا ً 18 قانون بانكداري ايالات متحده رو دور زده ؟
. نفهميدم چي گفتين - . آروم باش -
. اين تو نيستي كه زندانـي ميشي . حداقل من اينجوري فكر نمي‌كنم
اين هاوالدارها معروف‌ان به اينكه . مهاجران غير قانوني ِ از همه جا بي خبر رو شكار مي‌كنن
. من كه قاچاق اينجا نيومدم - . مجبور نيستيم اين بحث رو باز كنيم -
. من ويزاي دانشجويي دارم - الان همراهته ؟ -
. نه ، تو خونه‌ست
. ببين ، بايد هميشه و همه وقت همراهت باشه
. آره ، اگه بذاريش خونه ، ممكنه از كشور اخراجـت كنن
ولي الان لازم نيست به اداره‌ي مهاجرت بريم و . راجب اين مورد بحث كنيم
. اصلاً لازم نيست . بايد همينجا حلـش كنيم
. من فقط مي‌خوام پاكتـي كه هاوالادارها بهت دادن رو ببينم . خواهش مي‌كنم
. نمي‌فهمم
چي رو نمي‌فهمي ؟
چرا كسي كه ميگه تو اداره‌ي سرويس درآمد داخلي . كار مي‌كنه يه نشان كاراگاهي پليس نيويورك داره
. بيا اينجا
. خب
چيكار مي‌كني ؟ ! ولـم كن
. خيلي خب ، خانم به ظاهر باهوش
مي‌دوني روانكاو منابع انساني گفت چه مشكلـي دارم ؟
. مشكل كنترل ضربان
. لازم نيست واسه فهميدنـش مدرك دانشگاهي داشته باشي
محض اطلاعت بگم كه به نفعت ِ كه
، بهم دروغ نگي و وقتـمو هدر ندي
. فقط اون پاكت لعنتي رو بهم بده
خواهش مي‌كنم . قبل از اينكه قاطي كنم و . حلقـتو جر بدم
روشن شد ؟
اون چيه ؟
چيكار كردي ؟
. لعنتي . لعنتي
! هي
! ببخشيد
! پيك رسون
، پاكتـي كه تازه بُردي . ازت مي‌خوام كه بديش بهم
اينجا چيكار مي‌كني ؟
چت شده ؟ - . چيزيم نيست -
. چرا ، يه چيزيـت شده
. مشكل منه . شخصي ِ
اون پليس ِ پيدات كرد ؟
ديديش ؟
چي بهش گفتي ؟
گفتـش كه چند نفر مي‌خوان از تو دزدي كنن . و خودش مي‌خواد جلوشونو بگيره
. اون مي‌خواست كمكـت كنه
. آره ، خيلي كمكـم كرد - قضيه چيه ؟ -
. تو دوستـم نيستي ، ما با همديگه دوست نيستيم - . البته كه هستيم -
، من يه چيزي بهت گفتم . و نزديك بود گند بزني به همه چي
. خودم مواظب خودم هستم
. نيما . بايد بهم اعتماد كني . خواهش مي‌كنم ، بهم بگو
قضيه چيه ؟
وايلي ؟ اينجا چيكار مي‌كني ؟
. نيما
، محال ِ بسته رو تا الان تحويل داده باشي . غيرممكنه
مي‌دوني چيه ؟ اصلاً خوب نيست كه بذاري يه سرويس پيكـي
. بسته‌ي غير قانونيـتو تحويل بده
پاكتـم كجاست ؟ - . به اندازه‌ي كافي كارمون سخت هست -
كجاست ؟ - . دادمـش به پذيرش -
يه پيك تازه يه پاكت واست نياورد ؟
. چرا ، آورد ، و يكي ديگه هم تازه اومد و بردش
مقصد : مغازه‌ي گل فروشي ِ گل‌هايي براي شما
كي بهشون گفت آدرس رو عوض كنن ؟
. هي
پاكتـتو گرفتي ؟
. يكي ديگه بردش
. ولي داره به مقصد اشتباهـي ميره
چي ؟
چرا ؟
واست مهم ِ ؟
خب ، اون چيزي كه همراهـم بود چي بود ؟
. مثل يه رسيده واسه يه معامله‌ي بزرگ پول
پول واسه چيه ؟
. يه قاچاقچي چيني
اين چيه ؟ - . يجور وارد كننده‌ست -
درست . يعني تو توي يه معمله‌ي مواد مخدر گرفتار شدي ؟
نه
چي رو وارد مي‌كني ؟
. پسرم
. من با ويزاي دانشجويي به اين كشور اومدم . قرار بود بعد از من بياد
. غير قانوني نيست . اون مي‌تونه با ويزام سفر كنه
ولي بعد چند وقت پيش يه مقاله راجب تبت نوشتم . كه تو اينترنت پخش شد
. تو اين چند سال گذشته بهش اجازه ندادن چين رو ترك كنه
. پس مجبورم با يه روش ديگه از اونجا خارجـش كنم
. چون هرطور شده پسرمـو پس مي‌گيرم
چرا واسه رسوندن پاكت منـو انتخاب كردي ؟
. ونسا هميشه مي‌گفت كه تو كارت بهترينـي
، اون مي‌گفت كه ممكنه نتونه روت حساب كنه
. ولي توي كار ، هيچكي بهتر از تو نيست
خودش اينو گفت ؟
راست ميگه ؟
مي‌تونم رو تو حساب كنم ؟
. اسم روي كپن رو بهم بده
چرا جواب تما‌س‌هامو نميدي ؟
. چون سرم گرم ِ كار كردن ِ چي مي‌خواي ؟
. تو دفتر دانشگاه ساعت 5 از نيما يه بسته گرفتي كجاست ؟
اي خدا ، قضيه‌ي اين پاكت چيه ؟
، بعضيا عاشقـشن ، بعضيا ازش متنفرن . بعضيا مي‌خوان اونو گير بيارن ، بعضيا هم مي‌خوان از شرش راحت بشن
. شده مثل سيگار و دموكراسي
در بازكن كجاست ؟
دست كيه ، راج ؟
. دوست پسرت ، وايلي ، ترسيد . گفت كه مي‌خواد برش گردونه
يعني الان تو دانشگاه ِ ؟
. نخير . يكي زنگ زد و آدرس مقصدش رو عوض كرد
چرا اينجا صدتا وسيله هست ولي با هيچكدومـشون نميشه يه بطري آبجو رو باز كرد ؟
زن يا مرد ؟ - . مرد بود -
كي ميره سراغـش ؟
. مني
لعنت
، كدوم ور داري ميري عجيب غريب ِ عضلاني ؟
پيام جديد از : وايلي
مني زود باهام تماس بگير
پيام جديد از : وايلي
خيلي كله شقـي قضيه در مورد پول ِ
جدي ؟
هي ، كجايي ؟
. تقاطع برادوي و بخورش چي مي‌خواي ؟
. اون پاكتـي كه تازه تحويل گرفتي رو مي‌خوام
اوه ، جدي ؟
. آره ، جدي . نمي‌دوني اون پاكت چيه
، اتفاقاً خوب هم مي‌دونم . يه پاكتـي كه اگه ساعت 7 برسونمـش مقصد 50 دلار گيرم مياد
چي ، 50 دلار مي‌گيري ؟ ! راج مي‌خواست 30 دلار بهم بده
. آره ديگه ، هرچه سريعـتر برسه پول بيشتري ميدن ، ترسو
! بزن كنار و بدش من . بعداً واست توضيح ميدم
. باشه ، ترسو ، همينجا منتظر مي‌مونم . بيا ، سر خيابون 112‌م ايستادم
. مزخرف نگو ، صداي باد رو مي‌شنوم . هنوز داري حركت مي‌كني
! آره ، مني سريع ميرونه ! تو هم بايد امتحان كني ، خيلي باحال ِ
! الو ؟ عوضي
وايلي ؟ - حالا مي‌خواي حرف بزني ؟ -
. همش تقصير منه
. اصلاً نميشه با تو تماس گرفت معذرت خواهي‌تو قبول مي‌كنم . ميشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟
. اون پاكتـي كه نيما بهت داد بابت پسرش ِ . اون يه بچه داره
. مي‌دونم . تازه داشتم باهاش حرف ميزدم - خب ، پاكتـو هنوز داري ؟ -
. الان تو برادوي دارم ميرم دنبالـش . بايد قطع كنم
. مني داره اونو به بد جايي ميبره . سعي كردم باهاش تماس بگيرم ، ولي جواب نميده
. بسپرش به من
. نه ، تقصير منه . لازم نيست خودتو قاطي كني
. به هر حال ، تو مسير خونـم ِ - . فقط بگو كجايي -
. عزيزم ، وضعيت خيلي بدي ِ . نمي‌خوام قاطي اين ماجرا بشي
، هي ، جرسي ! نمي‌خواي ماشين گنده‌تو ببري اونور
مي‌دونستي وقتي اينجوري حرف ميزني چقدر سكسي ميشي ؟
. وايلي - . هر وقت بسته رو تحويل دادم بهت زنگ ميزنم -
! صبر كن - . روش حساب كن -
لعنتي
. هي ، وايلي ، يه فكري دارم چطوره سر پاكت باهام مسابقه بدي ؟
، اگه قبل از من به خيابون 28‌م رسيدي . پاكتـو ميدم بهت
. از وسط پارك رد ميشيم . از خيابون 106م
. وقت اين كارا رو ندارم
. بگو توانـشو ندارم
و اون خوك فولادي‌اي كه ميروني . كمكـت نمي‌كنه
. مثل من باش . پارلي ، فيبر ِ كربنـي ِ سفارشي
... التماسـت مي‌كنم
. دوچرخه‌م كاملاً مناسبـم ِ
. يه لحظه گوش كن
. تو پارك مي‌بينمـت
! مني - ! به سلامت -
! لعنتي
، خيلي خب . مي‌خواي مسابقه بدي . پس مسابقه ميديم
مركز
. راج ، اون آدرسـي كه مني رو فرستادي سمتـش رو مي‌خوام
. مني ؟ بي خيال مگه شما سه تا
از بازي كردن تو "دنياي واقعي" خسته نميشين ؟
! راج
. مني ، وايلي ، وايلي ، مني
راج كِي مي‌تونه با ونسا سكس كنه ؟
! آدرسـو بده ، لعنتي
. وايسا ، بذار بگردم
. آشغال
! سلام ، رفقا
! مني
! پنجاه دلار رو بهت ميدم
، مني صداتو نمي‌شنوه . مني داره سريع ميرونه
. بس كن ديگه ، تو كه نمي‌خواي از اين تپه بري بالا
. من كه مشكلي باهاش ندارم ، عزيزم . فقط كافي ِ سرعتـم رو يكم زياد كنم
، هي ، فيكسي ، شرط ميبندم الان آرزو مي‌كردي دوچرخه‌ت دنده داشت درسته ؟
. جاذبه ، برگشتي دوست من
! هي ، وايلي ، يه چيزي واست دارم
خوشت مياد ، نه ؟
. آره ، مي‌دونم خوشت مياد ، عوضي
! دوچرخه سواري در مسير ممنوع
! رسيدم بهت اسپندكس ! درست پشت سرتم
! دقياً پشتـتم ، رفيق ! انگار تو تيم مني
. يواشـتر ! هي - ! بچه‌ها ، از مسير بياين بيرون -
. مركز 21 . مركز 21 . جواب بده
دو - يك ، دوچرخه‌ي 3 هستم ، صدامو مي‌شنوي ؟
. آره ، رسلي هستم . بگو
. اون يارو دوچرخه سوار دوچرخه‌ش كهنه‌ست و پيرهن قرمز پوشيده ؟
آره
، دوباره داره همونكارو مي‌كنه . پارك درايو . به سمت جنوب ، خيابون 7‌م رفت
. دارم ميرم سراغـش
. مراقب مسير باشين ، خانم
مسابقه كِي شروع ميشه ؟
! مردم ، لطفا بيدار بمونين ! سرحال بمونين
! مراقب باش ! مراقب باش
! خدايا
. اين يكي درد داشت
! خيلي آروم ميري
خيابان يك طرفه
مغازه‌ي گل فروشي ِ گل‌هايي براي شما
! تسليم شو
! پليس لس آنجلس
! وايسين ! با هردوتون هستم
! برگردين
! خيلي عوضي هستي
! برو به درك ، وايلي
! بيلي ، برو جلو ! برو جلو
! هي
شما كي هستين ؟
! لعنتي
همين ِ ؟
! نه ! بدش به من ! بدش ! نه
. باريكلا
! حتماً شوخيـتون گرفته ! بياين اينجا ! برگردين
هي ، چه بلايي سرت اومده ؟ دوباره ترمز گرفتي ؟
. آره ، ترمزا رو در آوردم
. ممنون ، خدا جون
! هي
! اونا ! اونا
. از اين طرف ، از اين طرف
! گندش بزنن
چيكار مي‌كني ؟
. دارم دنبال پاكت مي‌گردم
. ايناهاش
. بپيچونـش . باريكـش كن ، خيلي باريك
. باشه . لعنتي
نزديك بود ، مگه نه ؟
آره
خوبه ؟
آره
. بياين ، بچه‌ها
! بياين
! هي
. نه ، ايندفعه رو قسر در نميري
. اوه ، لعنتي
! وايلي
لعنتي
وايلي ؟ نمي‌ترسي كشته بشي ؟
. به شانس اعتقاد داري
. وقتي اجلـت برسه نمي‌توني ازش فرار كني
نمي‌ترسي كشته بشي ؟ . خيلي سريع ميروني
! وايلي ! وايلي
نمي‌ترسي كشته بشي ؟
، آره ، ولي اگه اجلـم برسه . بي خبر اتفاق مي‌افته
، مي‌ترسم ؟ آره ، مي‌ترسم ، ولي اين جزئي از كارم ِ . حس خيلي خوبي داره
. وقتي اجلـت برسه نمي‌توني ازش فرار كني
. اينم يه حرفي - . پس تو بودايي هستي -
! يه كف مرتب واسه زنگ‌هاي درشكه
! آفرين ، آفرين ! زنگ‌هاي درشكه
. به شانس اعتقاد داري
(مي‌دوني ، طائوي‌ها(فرقه‌ ديني چيني . به شانس اعتقاد دارن
. بودا همه‌ي اينا رو رد كرد . اون بر علت و معلول پافشاري مي‌كرد
تو چجور پيك رسونـي هستي ؟
. كسي كه مدرك جفنگيات و گيجـي داره
. هنوز سوالـمو جواب ندادي
از مردن نمي‌ترسي ؟ . منظورم ، جوري كه ميروني
مي‌خواي بدوني چي منـو مي‌ترسونه
اتفاقي ِ كه واسه دوستام كه تازه . از دانشكده‌ي حقوق فارغ التحصيل شدن افتاد
. به اين ميگن جنون جمعي
در مقايسه با اون ، تو خيابون برادوي با سرعت 50 تا بدون ترمز . رفتن عادي ِ
. جالب بنظر ميرسه
. مزخرف هم بنظر ميرسه
. خود ِ دوچرخه مي‌خواد سريع بره . اينجوري دوچرخه ثابت ميمونه
. اين سرعت نيست كه ما رو اذيت مي‌كنه . بلكه همون دو دل بودن ِ كه ما رو به كشتن ميده
. پس تو از اوناشي . ترمز نمي‌گيري
. نه ، من از ترمز بدم مياد
. ترمزها كشنده‌ان
حالا وقتـش ِ كه برنده‌ي
پنجمـين مسابقه‌ي بدون قانون انجمن پيك رسان‌هاي نيويورك . رو اعلام كنيم
. و جايزه‌ي بزرگ هم 100 دلار و دوچرخه‌ي فيليپ ِ
خوشتون مياد ؟
، برنده‌ي 3 سال متوالي
، موج سوار خيابوني مبتكر
! مرد كويوتي ، وايلي
! وايلي ! آفرين پسر ، اونجاست
. بيا . بيا و جايزه رو بگير
. بيا اين بالا
! دست بزنيد ، دست بزنيد
! آره
به هوش اومدي ؟
دوچرخه‌م كجاست ؟
. آره ، به هوش اومدي
جدي ميگم ، دوچرخه‌م كجاست ؟ - . آروم باش . آروم باش -
. نمي‌تونم بدون دوچرخه از اينجا برم
. منم باهاش ميام - . نه -
چه غلطـي مي‌كني ؟ - . تو همينجا بمون -
. هي ، اينجا كمك مي‌خوام . اين زن ياغي ِ
چي ؟ - . آروم بگير -
. من كه كاري نكردم - . بايد آروم بگيري -
. باشه ، خيلي خب
. اين كيفـم ِ‌؟ ممنون ، دستـتون درد نكنه
. خوشبختانه چيزي گم نشده ... اين ديوونه
! به من چه كه چه اتفاقي افتاد ! تو با من درگير شدي
. نمي‌خواستم باهات درگير بشم - . محض اطلاعـت بايد بگم كه ازت شكايت مي‌كنم -
، من نميگم چيكار مي‌كنم و چيكار نمي‌كنم . ولي نمي‌توني قسر در بري ، ممنونم
. خيلي خب ، بسه . وسايلـتو ببر
. هي ، رييس ، مي‌خوام باهات حرف بزنم
سلام . چي شده ؟ - . بايد باهات حرف بزنم -
به هوش اومد ؟ - . آره . به هوش اومد . يكم گيج ِ -
. يه جاهاييش كبود شده ، ولي خوب ميشه
. ببين ، مي خوام يه كاري واسم بكني - . حتماً ، بگو -
. همين الان بايد با اين يارو حرف بزنم
وي ؟
. دوچرخه
. همكارش فرار كرد . بايد قبلاً از اينكه زياد دور بشه پيداش كنم
ميشه باهاش برم و چندتا سوال ازش بپرسم ؟
الان ؟ - . آره ، آره ، آره -
. اگه ميشه تو راه بيمارستان بشينم پيشش
. اين كار غير عادي‌اي ِ - جدي ؟ -
. آره - خب ، پليس لس آنجلس يه مساعدت مي‌خواد . خب ؟ -
قبول ، رفيق ؟
. خيلي خب ، باهامون بيا - . ممنون -
. رانندگي كن
هي رفيق ؟ ... هي رفيق ؟ هي
. اونا دوستات نيستن . تو يكي از اون دوچرخه سوارهاي عوضي هستي
مي‌دوني چقدر واسه جمع كردن شما آشغالا از خيابونا وقت هدر دادن ؟
. همه‌ي مردم شهر از شما متنفرن
داري ميري سمت توقيفي‌ها ؟
آره ، چطور ؟
. خوبه . اينو هم با خودت ببر . اونجا مي‌بينمـت
، وقتي اين احمق بياد دوچرخه‌شو ببره . حالـشو مي‌گيرم
. ديگه وقتـش ِ كه دست از ديوونه بازي برداري
با كسايي درگير شدي كه . مشكلات جدي‌اي دارن
. ضرب الاجل‌هاي واقعي‌ان . مساله‌ي مرگ و زندگي
اين وسط چي گيرت مياد ؟
، نكنه اين دختر آسيايي كه كوپن رو بهت داد با يه داستان غم انگيز خرت كرد ؟
، هجده تا فاميل كه مي‌خوان بيان محله‌ي چيني‌ها
لابُد مي‌خوان تو رستوران‌ها گوشت گاو مغولي با نخود فرنگي واسه مردم بپزن ؟
. خب ، زندگي سخت ِ ديگه . معلوم شد كه نمي‌تونن بيان
. اين كارا بخاطر پسرش ِ
مگه من دارم با مشكلاتـم اذيتـش مي‌كنم ؟
كوپن كجاست ؟
، شنيدم دنده‌هات شكسته . حتماً درد داره
. بهتره حواسـمونو بيشتر جمع كنيم
. نبايد اينجا زياد تكون بخوري . ممكنه ريه‌ت سوراخ بشه
اوه ، شرمنده . درد داشت ؟
. عوضي
. زياد از اين كلمه‌ي "عوضي" خوشم نمياد
، اين روزا مردم خيلي ازش استفاده مي‌كنن . يجوري ميگنـش انگار كلمه‌ي خوبي ِ
مي‌دوني اين روزا مردم ديگه چي ميگن ؟ ". بخورش "
، يه شب داشتم تلويزيون تماشا مي‌كردم ، ساعت 8:30 بود . اواسط شب
. بچه‌ها هم ممكن بود تو اين وقت روز تلويزيون تماشا كنن ". يكي گفت "بخورش
. همه هم خنديدن
اين چجوري خوبه ؟
. مي‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
، و تو هم بايد جواباي يه كلمه‌اي بدي
. آره يا نه
. حتي يه كارگر بسته بندي هم مي‌تونه اين كارو كنه
. سوال اول مي‌دوني كوپن كجاست ؟
! صدامو مي‌شنوي
بهتره جواب بدي وگرنه مثل خلال دندون . به دنده‌هات ميزنم
مي‌دوني كوپن كجاست ؟
ميديش به من ؟
. آفرين پسر خوب
. فقط بايد دوچرخه‌مو بياري
داري مذاكره مي‌كني ؟
. آره . آره ، و وقتت داره تموم ميشه
، ممكنه اين عوضيا رو خر كني
. ولي وقتي رسيدم بيمارستان نمي‌توني اينجوري نزديكـم بشي
! اين پيشنهادم ِ ! دوچرخه‌مو بيار
. تا منم كوپن رو واست بيارم
چجوري ؟
. مني . مني رو بگو بياد
خدمات يدك كشي وسايل نقليه‌ي تخلفـي
چطوري ، جورج ؟
! چارلي ، بذارش اون كنار
اونجا بذارمـش ؟
. آره ، خودم بعداً يجوري جاش مي‌كنم
لعنتي
. بيا بيرون . زود باش
اومدن
. اگه پيشش نباشه تا 5 شنبه كتكـت ميزنم
. تو كيفـش ِ بنظرت واسه چي دنبالـش مي‌كردم ؟
حالا ميشه دوچرخه‌مو ببرم ، لطفاً ؟
. هي . هي ، رفقا
چيه ؟
. اينو ببريد داخل تا دوچرخه‌شو ببره - . باشه -
. ولي برش گردونين - . حتماً -
! سلام ، قربان روز سختي بود ، نه ؟
. آره . آره
. بايد اجازه بدي كيفـتو بگرديم
. نترس ، هيچ مشكلي پيش نيومده يه دليل داريم كه يه نفر
. احتمالاً بدون اطلاعـت يه چيزي توش گذاشته
. باشه
هي ، تازه يه دوچرخه آوردي ؟ - . آخر همين رديف ِ -
خيلي خب
هي ، كسي رو ديدي پشت كاميونـم چسبيده بود ؟
. نه ، من تازه اومدم مثلاً كي ؟
. يه دختر ِ پيك رسون ِ ديوونه
گمون كنم تموم مدتي كه توي بزرگراه غربي بودم . چسبيده بود پشت كاميون
لعنتي
. كل ِ روز رو دنبالـش مي‌گشتم
. خودمم روز سختي داشتم - چيكار مي‌كني ؟ -
. اينجاست
! آفرين
اين كيفـت جيب ديگه‌اي هم داره ؟ - واسه چي ؟ -
اينجا
. به چند دليل عاشقـتم
! لعنتي
. روز خوبي داشته باشي
! آره ، همينجوري بذارش ! خودم جمعـشون مي‌كنم ، مشكلي نيست
لعنتي
. مي‌خوام با اين دوچرخه بتركونم
وايسا
. بيرون مي‌بينمـت
هي ! اون عوضي كجاست ؟
. پشت اون دوچرخه‌ها تنهاش گذاشتم . ته ِ رديف
تنهاش گذاشتي ؟
چيه ؟ نكنه مي‌خواستي 4 چشمي مراقبـش باشم ؟
. نه ، كله خر ، مي‌خواستم كليداي ماشينـتو بهش بدي
كجا رفت ؟
لعنتي
! حرومزاده
! يكي بياد كمك
! از اونطرف برو
! بريد كنار
! هي ! بيا اينجا
! راهـشو ببندين
! خداي من
! هي ! درا رو ببند
باشه
يالا
! هي ، يكي جلوي اونو بگيره ! اون دختره دوچرخه سواره
! يالا
! درا رو ببند
! انگس ، بگيرش
! يالا‌! يالا
! اي بابا
! هي
مي‌دوني چيه ؟ ! ديگه كاري به كارت ندارم
سلام ؟ - سلام ، اومدي بيرون ؟ -
! ايول بابا ! با اينكه لباسام تنم بود ولي خيلي جالب بود
مي‌دوني چي بهشون بگي ؟
. آره مي‌دونم
. فوري مي‌خوام يه تجمع تشكيل بدي
. توزيع بيست و چهار/هفت
. موسي ، راج‌ام - سلام راج . چه خبر ؟ -
. سواره نظام رو مي‌خوام ، داداش
! شوخي كجا ؟
. رُد رانر
. بهت گفتم كه ديگه بهم زنگ نزن ، راج
اوه ، راست ميگي ؟
سلام ، فيبي‌ام . كي رو پل ِ ؟
سايكل هاك
جاني‌ام
. آره . پيداش كردم . پيداش كردم
. خب ، بهش بگو پيداش كردم
. هركي دلـش مي‌خواد رو مي‌تونه بفرسته
، ارتش سرخ ، جنرال چاو ! به من چه
. آره ، پولا دستم ِ
. صدو چهل و هفت ، خيابون دويرز . بعد از پل . پنج دقيقه‌ي ديگه
. نگاه - . پسر ! عجب حركتـي بود -
. اوه ، لعنتي . يالا ، بايد برم . بايد برم
. وقت روندن ِ
! مواظب باشين
! بريم
: شنيدي ميگن واسه هر كسي فرصتـي وجود داره" ؟"
. من ميگم اينطور نيست
. كوپن رو بده
آره ، يه چيزي رو راجب اينا مي‌دوني ؟ . هيچوقت شهادت نميدن
كي ميگه كه تو به من حمله نكردي ؟
. كوپن رو بده
مثلاً اين پشتيبانيـت ِ ؟
آره
. البته اينا هم هستن
. بخورش ، عوضي
! دست از سرم بردارين
. ازم دور شين ! گفتم دور شين
خواهر چن ؟
. يه بسته دارين
. اوه ، لعنتي
چيه ؟ چيه ، هان ؟
. من پليسـم ، چشم بادومي‌ها مي‌خواين چيكار كنين ؟
چي ؟
. وايسين
... وايسين . من بايد
خيلي خب
. باشه ، بس كنيد . بايد يكم فكر كنم
. خدا رو شكر
حالت خوبه ؟
هنوزم به جاي اينكه تو يه دفتر رو به خيابون بشينم . تو ساعت ترافيك از خيابون 6‌م ميرم
، شايد يه روز بايد لباس رسمي بپوشم . ولي هنوز وقتـش نرسيده
، دنده‌هاي ثابت ، اسكلت دوچرخه‌ي فولادي . بدون ترمز
. نمي‌تونم وايسم
. نمي‌خوام
فيلم هنوز ادامه داره
. خب ، فيلم بگيريم
. اين دوچرخه‌ي جو ـه
. و اينم جايي ِ كه افتاد
... بچه‌ها ، از اين كارا تو خونه نكنين ، ولي
.خيلي درد داره - . خيلي با حال ِ -
. جدي ميگم ، بيا ببريمـت بيمارستان
AliNiceBoy : متــــــــرجــــــم
كاري از ايـــــــران فيــــــــلـــــــم